How a legend evolved: the truth about the Arnmods